1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:10,958 --> 00:01:14,083
♪

4
00:01:54,083 --> 00:01:57,875
♪

5
00:02:40,958 --> 00:02:44,250
♪

6
00:03:34,791 --> 00:03:36,791
Vitor?

7
00:04:23,916 --> 00:04:26,833
Senhor Lambert,
Eu sou o Inspetor Plutova.

8
00:04:26,875 --> 00:04:29,416
Bom dia.
- Bom dia.

9
00:04:30,791 --> 00:04:32,708
Lugar legal.

10
00:04:32,750 --> 00:04:35,041
Bem, eu pensei que você estava fora
por sete anos

11
00:04:35,083 --> 00:04:40,041
e seria uma boa mudança
para você estar em uma linda
lugar em Moscou.

12
00:04:40,083 --> 00:04:41,083
Obrigado.

13
00:04:42,791 --> 00:04:45,958
Sete anos é isso
muito tempo para um caso pequeno
você tinha lá.

14
00:04:46,000 --> 00:04:48,875
Espero que as prisões francesas não sejam
tão ruim que ouvi.

15
00:04:50,875 --> 00:04:52,958
Eu entendo que você aprecia
belas artes.

16
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
Sim.

17
00:04:55,041 --> 00:04:58,333
A cidade é hoje um importante
centro criativo do mundo.

18
00:04:58,375 --> 00:05:00,000
Você faz um excelente
guia turístico.

19
00:05:01,833 --> 00:05:06,083
Eu assumi o departamento
há dois anos
do Inspetor Dassaiev.

20
00:05:06,125 --> 00:05:07,791
Ele se aposentou.

21
00:05:07,833 --> 00:05:09,833
Ele era um cara legal.

22
00:05:09,875 --> 00:05:12,041
Envie-lhe meus melhores cumprimentos.

23
00:05:12,083 --> 00:05:14,083
Eu vou.

24
00:05:14,125 --> 00:05:17,000
Eu adoraria que você viesse
e visite as nossas instalações.

25
00:05:17,041 --> 00:05:20,666
A nova Polícia de Moscovo é muito
alta tecnologia, novos métodos.

26
00:05:21,958 --> 00:05:24,625
Estou, no entanto, trabalhando
um caso muito antigo.

27
00:05:26,083 --> 00:05:29,833
Você vê, uma grande arte moderna
pintura foi roubada
10 anos atrás

28
00:05:29,875 --> 00:05:32,625
do Museu de Arte Moderna.

29
00:05:33,750 --> 00:05:36,041
Nunca foi recuperado.

30
00:05:36,083 --> 00:05:39,708
Então pensei que talvez você pudesse
ser de alguma ajuda
de nos ajudar a encontrá-lo.

31
00:05:41,750 --> 00:05:45,708
Eu sou um cara da velha escola.

32
00:05:45,750 --> 00:05:48,708
Então, tenho medo de não estar
de muita ajuda...

33
00:05:48,750 --> 00:05:51,666
...com sua alta tecnologia
investigação.

34
00:05:53,541 --> 00:05:55,750
Não se preocupe com isso.

35
00:05:55,791 --> 00:05:59,291
Eu cuidarei disso.
Vamos tentar.

36
00:05:59,333 --> 00:06:00,750
Claro.

37
00:06:01,750 --> 00:06:03,708
Olha...

38
00:06:03,750 --> 00:06:05,833
Meu filho foi morto
alguns meses atrás.

39
00:06:07,666 --> 00:06:08,791
Ele tinha uma namorada.

40
00:06:10,500 --> 00:06:13,708
Eu só vim cobrar
as coisas dele.

41
00:06:14,875 --> 00:06:19,541
Eu sei... e sinto muito
pela sua perda.

42
00:06:21,541 --> 00:06:23,750
Ouça, você tem meu número.

43
00:06:24,708 --> 00:06:27,666
Me ligue amanhã
para acertar o horário.

44
00:06:27,708 --> 00:06:31,708
Este caso antigo precisa ser encerrado.

45
00:06:32,875 --> 00:06:34,791
Foi bom conversar com você.

46
00:06:41,833 --> 00:06:44,791
♪

47
00:07:24,750 --> 00:07:26,625
Souliman.

48
00:07:29,500 --> 00:07:31,416
O que aconteceu?

49
00:07:32,833 --> 00:07:36,625
Seu filho, eu o criei
durante sete anos.

50
00:07:36,666 --> 00:07:38,791
Ele foi ótimo por anos.

51
00:07:38,833 --> 00:07:42,625
Então, há dois anos, quando ele
abandonou a universidade...

52
00:07:42,666 --> 00:07:45,416
...ele mudou, Viktor.

53
00:07:45,458 --> 00:07:47,708
Tenho os amigos errados.

54
00:07:47,750 --> 00:07:50,375
Começou a ter problemas.

55
00:07:50,416 --> 00:07:52,083
Que tipo de problema?

56
00:07:53,083 --> 00:07:54,541
Drogas.

57
00:07:57,791 --> 00:07:59,500
Drogas.

58
00:08:00,750 --> 00:08:03,000
Eu o forcei a
um centro de reabilitação.

59
00:08:03,041 --> 00:08:04,666
Por um tempo ele melhorou.

60
00:08:04,708 --> 00:08:06,125
Então eu o levei de volta para Grozny.

61
00:08:06,166 --> 00:08:08,541
Eu queria que ele me ajudasse a correr
a companhia de balé.

62
00:08:08,583 --> 00:08:11,583
Você sabe,
com reservas e outras coisas.

63
00:08:11,625 --> 00:08:14,041
Ele se saiu muito bem
por alguns meses.

64
00:08:14,083 --> 00:08:16,708
Mas então, há um ano,
ele voltou para Moscou.

65
00:08:16,750 --> 00:08:18,125
Conheci uma garota.

66
00:08:18,166 --> 00:08:20,083
O que você sabe sobre ela?

67
00:08:20,125 --> 00:08:21,375
Katerina.

68
00:08:22,000 --> 00:08:23,583
Ela é uma boa garota.

69
00:08:23,625 --> 00:08:26,375
Ela é uma artista,
um fotógrafo.

70
00:08:26,416 --> 00:08:29,666
Ela veio aqui algumas vezes
para jantar com ele.

71
00:08:32,666 --> 00:08:35,958
Jeremie veio me ver
um dia antes de ele ser morto,
Vítor.

72
00:08:36,000 --> 00:08:38,958
Ele ficou muito chateado porque
Katerina o deixou.

73
00:08:39,000 --> 00:08:41,541
Eu tentei falar com ele
mas ele é como você, Viktor.

74
00:08:41,583 --> 00:08:44,666
Ele não fala muito.
Ele guardou tudo para si.

75
00:08:44,708 --> 00:08:46,375
E então...

76
00:08:48,125 --> 00:08:50,458
...ninguém sabe o que aconteceu.

77
00:08:50,500 --> 00:08:52,625
Ninguém?

78
00:08:52,666 --> 00:08:55,583
Ninguém, Viktor.
Ninguém.

79
00:08:55,625 --> 00:08:57,875
A polícia
não consegui encontrar nada.

80
00:09:00,041 --> 00:09:01,833
Eu sou o pai dele.

81
00:09:02,500 --> 00:09:05,833
E eu não estava aqui.

82
00:09:06,875 --> 00:09:09,833
♪

83
00:09:45,166 --> 00:09:46,041
Olá.

84
00:09:48,333 --> 00:09:51,541
eu sou...
- Sim, eu sei.

85
00:09:51,583 --> 00:09:53,291
Eu sei quem você é.

86
00:09:54,458 --> 00:09:57,458
A polícia, eles já
estive aqui.

87
00:09:57,500 --> 00:10:02,291
Eles deixaram sua foto
e me pediu para ligar para eles
se você entrar em contato comigo.

88
00:10:02,333 --> 00:10:04,791
Posso... Posso entrar?

89
00:10:07,333 --> 00:10:08,750
Claro.

90
00:10:08,791 --> 00:10:10,750
Obrigado.

91
00:10:34,333 --> 00:10:36,166
É o dia em que nos conhecemos.

92
00:10:38,291 --> 00:10:40,291
É uma foto maravilhosa.

93
00:10:43,333 --> 00:10:45,666
Você amou meu filho?

94
00:10:50,291 --> 00:10:55,666
Ele tinha o mesmo sorriso
como quando ele era um bebê.

95
00:10:59,833 --> 00:11:01,583
Por que você o deixou?

96
00:11:02,750 --> 00:11:04,666
Porque ele mentiu para mim.

97
00:11:06,958 --> 00:11:09,125
Eu sei sobre sua família.

98
00:11:10,375 --> 00:11:13,166
Eu sei sobre você.

99
00:11:15,166 --> 00:11:17,000
Jeremias me prometeu

100
00:11:17,041 --> 00:11:19,666
que ele ficaria
fora dos problemas.

101
00:11:19,708 --> 00:11:22,750
Que ele não tocaria
mais drogas.

102
00:11:22,791 --> 00:11:25,208
Mas então ele ficou obcecado
com ganhar dinheiro.

103
00:11:25,250 --> 00:11:28,250
Um dia ele voltou para
a casa com muito dinheiro.

104
00:11:28,291 --> 00:11:30,208
Eu sabia que ele estava envolvido
com algo ilegal.

105
00:11:30,250 --> 00:11:33,041
eu não quero
isso na minha vida.

106
00:11:33,083 --> 00:11:35,125
Discutimos e eu o deixei.

107
00:11:36,750 --> 00:11:39,625
Escute, eu não falei
para qualquer um.

108
00:11:39,666 --> 00:11:42,208
Eu não falei com a polícia.

109
00:11:42,250 --> 00:11:43,541
Então, por favor.

110
00:11:43,583 --> 00:11:44,791
Vá agora.

111
00:11:45,583 --> 00:11:48,083
Quem o colocou nas drogas?

112
00:11:49,833 --> 00:11:50,791
Por favor.

113
00:11:52,166 --> 00:11:53,666
Diga-me.

114
00:11:54,708 --> 00:11:56,166
Um cara...

115
00:11:56,208 --> 00:11:57,791
...chamado Vasily.

116
00:11:58,791 --> 00:12:00,166
Era seu traficante.

117
00:12:00,208 --> 00:12:02,166
Ele é barman
no Círculo Takiv.

118
00:12:02,208 --> 00:12:04,000
Foi ele quem o pegou
em drogas.

119
00:12:04,041 --> 00:12:05,666
Isso é tudo que sei.
Por favor.

120
00:12:07,791 --> 00:12:11,791
♪

121
00:14:08,666 --> 00:14:10,625
Eu sou o pai de Jeremie.

122
00:14:11,541 --> 00:14:12,916
Você conhecia Jeremy.

123
00:14:14,583 --> 00:14:19,541
Eu entendo que você é o único
isso levou meu filho às drogas.

124
00:14:21,500 --> 00:14:22,875
Huh?

125
00:14:23,750 --> 00:14:24,583
Então...

126
00:14:25,916 --> 00:14:27,875
Ouça-me.

127
00:14:29,500 --> 00:14:31,500
Explique-me...

128
00:14:31,541 --> 00:14:34,500
...por que meu filho está morto.
Hum?

129
00:14:34,541 --> 00:14:35,875
E quem o matou.

130
00:14:37,375 --> 00:14:40,833
E você vai
me diga a verdade.

131
00:14:40,875 --> 00:14:42,333
E você sabe por quê?

132
00:14:44,375 --> 00:14:46,500
Porque se você mentir para mim...

133
00:14:47,875 --> 00:14:51,500
...eu vou matar
toda a sua família.

134
00:14:51,541 --> 00:14:53,458
Eu não sei de nada.

135
00:14:53,500 --> 00:14:54,958
Juro!

136
00:14:55,000 --> 00:14:57,625
Jeremias era como
um irmão para mim.

137
00:15:01,541 --> 00:15:02,875
Não.

138
00:15:03,708 --> 00:15:05,583
Não!

139
00:15:06,333 --> 00:15:08,791
Não. Não.

140
00:15:20,500 --> 00:15:22,541
O que você estava pensando?

141
00:15:22,583 --> 00:15:25,250
O que você estava pensando, querido?

142
00:15:40,375 --> 00:15:44,125
E isso, hum?
Na sua carteira.

143
00:15:44,166 --> 00:15:47,166
O que é isso?
- Eu não toco mais em cocaína.

144
00:15:47,208 --> 00:15:49,083
Se apresse!

145
00:15:49,125 --> 00:15:50,583
Por favor.

146
00:15:50,625 --> 00:15:53,041
Quem foi Jeremias
no negócio com?

147
00:15:53,083 --> 00:15:56,416
- Eu não quero morrer!
- Não!

148
00:15:56,458 --> 00:15:59,083
Parar! Não!

149
00:16:09,125 --> 00:16:11,000
Quem foi Jeremias
no negócio com?

150
00:16:11,041 --> 00:16:13,166
Cláudio Martelli.

151
00:16:13,208 --> 00:16:15,125
Ele é um advogado italiano.

152
00:16:15,166 --> 00:16:18,291
Ele passa metade do ano
em Moscou.

153
00:16:18,333 --> 00:16:21,541
Eu o conheço porque eu dei
ele garotas o tempo todo.

154
00:16:21,583 --> 00:16:23,791
Nós nos tornamos amigos.

155
00:16:23,833 --> 00:16:26,250
Jeremie queria fazer
algum dinheiro.

156
00:16:26,291 --> 00:16:29,500
Eu o apresentei ao Martelli.
Ele conseguiu um emprego para ele.

157
00:16:29,541 --> 00:16:32,125
Por favor... por favor.

158
00:16:32,166 --> 00:16:33,541
Sinto muito, garoto.

159
00:16:33,583 --> 00:16:37,125
Eu não sou o chefe.
Você está sozinho.

160
00:16:37,166 --> 00:16:38,666
Fazendo o quê?!

161
00:16:38,708 --> 00:16:41,000
Movendo diamantes
para um de seus clientes.

162
00:16:41,041 --> 00:16:42,500
Qual cliente?

163
00:16:42,541 --> 00:16:44,333
Não sei.

164
00:16:44,375 --> 00:16:48,541
Você pode me matar, mas eu juro,
eu não sei

165
00:16:48,583 --> 00:16:51,250
Jeremie não quis me contar.

166
00:16:51,291 --> 00:16:54,958
Juro.
Por favor, tenha pena.

167
00:16:55,000 --> 00:16:56,500
Por favor!

168
00:16:58,250 --> 00:17:01,000
Pena.
- Por favor.

169
00:17:01,041 --> 00:17:02,916
Limpe sua bagunça.

170
00:17:15,000 --> 00:17:18,208
♪

171
00:18:17,208 --> 00:18:20,916
É sempre uma pena para mim...

172
00:18:22,083 --> 00:18:23,333
Para vendê-los.

173
00:18:24,958 --> 00:18:26,875
Como foi sua viagem, Sr. Hayak?

174
00:18:26,916 --> 00:18:28,375
Bom, obrigado.

175
00:18:29,916 --> 00:18:34,291
Eu era apenas um garoto quando
Encontrei minha primeira esmeralda

176
00:18:34,333 --> 00:18:37,041
de volta para casa em Ural.

177
00:18:37,083 --> 00:18:38,750
Mas foi...

178
00:18:39,916 --> 00:18:42,916
...o momento mais intenso
da minha vida.

179
00:18:42,958 --> 00:18:47,125
Meu cliente depositou o dinheiro
na conta fiduciária.

180
00:18:47,166 --> 00:18:48,833
Bom.

181
00:18:53,375 --> 00:18:55,791
Você sabe por que eu os vendo?

182
00:18:57,916 --> 00:19:00,750
Assim posso conseguir mais deles.

183
00:19:01,916 --> 00:19:03,916
Você trouxe a papelada?

184
00:19:03,958 --> 00:19:07,666
Eu estabeleci o trust em Zurique,
de acordo com suas instruções.

185
00:19:18,083 --> 00:19:19,958
Assine aqui, por favor.

186
00:19:21,083 --> 00:19:24,750
tenho certeza que não preciso
para te contar...

187
00:19:24,791 --> 00:19:27,750
...sobre as necessidades de
total discrição.

188
00:19:29,833 --> 00:19:34,833
Eu não gostaria que o governo
para saber mais sobre minha operação.

189
00:19:37,083 --> 00:19:42,875
Como seu administrador, estou
vinculado ao sigilo total.

190
00:19:42,916 --> 00:19:43,833
OK.

191
00:20:07,166 --> 00:20:10,000
Você não está esquecendo
alguma coisa?

192
00:20:12,875 --> 00:20:16,833
Se você quiser o seu
perna para ficar melhor...

193
00:20:16,875 --> 00:20:19,666
...você tem que ser mais forte
do que a dor.

194
00:20:23,166 --> 00:20:25,666
Coloque a bengala na mesa!

195
00:20:32,125 --> 00:20:33,583
Bom.

196
00:20:36,875 --> 00:20:38,916
Isso é melhor!

197
00:20:44,750 --> 00:20:48,083
Ela está chateada comigo porque...

198
00:20:48,125 --> 00:20:50,750
...quebrei o joelho dela.

199
00:21:41,416 --> 00:21:42,666
Você está nervoso.

200
00:21:43,166 --> 00:21:44,708
Não fique.

201
00:21:44,750 --> 00:21:46,666
Você ainda parece bem.

202
00:22:33,750 --> 00:22:35,666
eu irei e
chame sua garçonete.

203
00:22:35,708 --> 00:22:36,666
Obrigado.

204
00:23:44,291 --> 00:23:45,875
Olá, Viktor.

205
00:23:51,291 --> 00:23:53,833
Olá, Alexandra.

206
00:23:57,625 --> 00:23:59,750
Nossa música.

207
00:23:59,791 --> 00:24:01,875
Pura coincidência.

208
00:24:01,916 --> 00:24:03,708
Vamos sentar.

209
00:25:10,250 --> 00:25:12,583
Viktor Lambert está de volta.

210
00:25:14,500 --> 00:25:17,583
Castelo Margaux
para o Sr.
Obrigado.

211
00:25:21,208 --> 00:25:24,000
Então... o cara que você me convidou
para conferir.

212
00:25:24,041 --> 00:25:24,916
Martelli.

213
00:25:26,125 --> 00:25:28,916
Ele é um internacional
advogado da Itália.

214
00:25:28,958 --> 00:25:34,000
Ele tem vários grandes clientes
em Moscou, especialmente no
indústria diamantífera.

215
00:25:34,041 --> 00:25:37,875
Ele é um festeiro
e ele ama as mulheres.

216
00:25:37,916 --> 00:25:39,375
Isso é tudo que descobri até agora.

217
00:25:39,416 --> 00:25:41,875
Mas ele estará aqui
em alguns minutos, ok?

218
00:25:44,500 --> 00:25:45,875
Obrigado.

219
00:25:48,333 --> 00:25:49,625
Vamos, Souliman.

220
00:25:49,666 --> 00:25:52,250
Vamos contar a cada um
outras histórias no bar.

221
00:26:18,208 --> 00:26:19,958
Sr.Vitor?

222
00:26:20,958 --> 00:26:23,791
Prazer em conhecê-lo.
Por favor, sente-se.

223
00:26:26,416 --> 00:26:29,791
♪

224
00:26:31,250 --> 00:26:32,750
Excelente escolha.

225
00:26:35,333 --> 00:26:36,791
Por favor.

226
00:26:43,375 --> 00:26:45,958
É minha fraqueza.

227
00:26:46,000 --> 00:26:49,750
♪

228
00:26:56,291 --> 00:26:59,791
- Você se importa se eu fumar?
- Por favor.

229
00:27:04,416 --> 00:27:07,250
Este é o seu primeiro
visita a Moscou?

230
00:27:07,291 --> 00:27:09,166
Já estive aqui antes.

231
00:27:10,291 --> 00:27:12,791
Mas já faz muito tempo.

232
00:27:12,833 --> 00:27:14,666
Muito tempo.

233
00:27:18,291 --> 00:27:19,791
Bom.

234
00:27:21,333 --> 00:27:23,250
Devo dizer...

235
00:27:23,291 --> 00:27:25,166
...sua ligação me intrigou.

236
00:27:26,750 --> 00:27:32,333
Me disseram que você tem
vários clientes no
indústria diamantífera.

237
00:27:32,375 --> 00:27:35,708
Esses certificados falsos
de Los Angeles

238
00:27:35,750 --> 00:27:40,250
deveria interessar alguns
de seus clientes, espero.

239
00:27:40,291 --> 00:27:45,791
Você sabe que meus clientes são
muito cauteloso sobre quem
eles fazem negócios.

240
00:27:45,833 --> 00:27:50,208
Eu só quero lidar com
um de seus clientes.

241
00:27:50,250 --> 00:27:52,666
Apenas um dos meus clientes.

242
00:27:53,958 --> 00:27:55,875
Agora você realmente me intriga.

243
00:27:57,250 --> 00:27:59,291
Um cliente.

244
00:28:01,833 --> 00:28:04,083
Meu nome é Viktor Lambert.

245
00:28:07,041 --> 00:28:09,916
Jeremie era meu filho.

246
00:28:11,375 --> 00:28:13,750
Ele entrou em contato com você
há seis meses.

247
00:28:15,541 --> 00:28:20,125
Você o fez trabalhar
para um de seus clientes,
movendo diamantes.

248
00:28:22,750 --> 00:28:25,541
Não conheço nenhum Jeremias.
E esta reunião acabou.

249
00:28:42,250 --> 00:28:44,791
Pegue meu número de celular.

250
00:28:46,500 --> 00:28:48,458
Fale com seu cliente.

251
00:28:48,500 --> 00:28:50,583
Diga a ele para me ligar.

252
00:28:52,750 --> 00:28:57,750
te aconselho a voltar
para a França, Sr. Lambert.

253
00:29:02,666 --> 00:29:04,666
Talvez eu vá.

254
00:29:06,833 --> 00:29:10,000
Mas vou matar todos vocês.

255
00:29:10,041 --> 00:29:11,958
Agora vá.

256
00:29:15,750 --> 00:29:18,583
♪

257
00:29:56,041 --> 00:29:59,458
Viktor, estamos sendo seguidos.

258
00:29:59,500 --> 00:30:01,625
Provavelmente policiais.
Dois carros atrás.

259
00:30:07,416 --> 00:30:09,583
Deixe-me quando puder.

260
00:30:17,958 --> 00:30:19,291
Chefe.

261
00:31:02,458 --> 00:31:04,625
Ele mencionou meu nome?

262
00:31:04,666 --> 00:31:05,958
Não.

263
00:31:06,000 --> 00:31:07,500
Bem...

264
00:31:07,541 --> 00:31:10,875
Você tem muitos clientes.

265
00:31:10,916 --> 00:31:12,958
Muitos clientes.

266
00:31:13,000 --> 00:31:15,166
Isso é tudo que você tem a dizer?

267
00:31:16,458 --> 00:31:20,291
Esse cara é louco.
Você deveria ter visto os olhos dele.

268
00:31:20,333 --> 00:31:21,708
Não se esqueça...

269
00:31:22,458 --> 00:31:25,166
...que é você...

270
00:31:25,208 --> 00:31:28,333
...quem me apresentou
para aquele garoto.

271
00:31:28,375 --> 00:31:30,666
Você estava procurando
para um contrabandista.

272
00:31:30,708 --> 00:31:33,625
Eu nunca teria imaginado
você ia--
- Cale a boca!

273
00:31:35,666 --> 00:31:38,500
Você poderia dizer algo estúpido.

274
00:31:39,833 --> 00:31:41,250
-Dmitri?
- Huh?

275
00:31:41,291 --> 00:31:43,500
O que você sabe
sobre esse garoto?

276
00:31:49,583 --> 00:31:51,250
Você vê?

277
00:31:52,500 --> 00:31:56,875
Dmitry, dê uma olhada
e cuide disso.

278
00:31:56,916 --> 00:31:58,083
Isso não é nada.

279
00:32:00,625 --> 00:32:05,583
Volte para o seu escritório
e não se preocupe,
Cláudio.

280
00:32:05,625 --> 00:32:08,333
Vamos descobrir quem

281
00:32:08,375 --> 00:32:10,500
que Viktor Lambert é

282
00:32:10,541 --> 00:32:14,458
e fazê-lo entender isso
ele está fora de seu alcance.

283
00:32:14,500 --> 00:32:15,625
Bom.

284
00:32:16,375 --> 00:32:17,625
Mais uma coisa...

285
00:32:19,166 --> 00:32:22,791
Recebi um colar
para seu cliente de Dubai.

286
00:32:31,041 --> 00:32:34,500
Dois vírgula cinco
milhões de dólares.

287
00:32:36,166 --> 00:32:40,000
Então não entenda
nervoso comigo,

288
00:32:40,041 --> 00:32:42,291
e mantenha o foco
nos negócios.

289
00:32:44,083 --> 00:32:46,333
Claro.

290
00:32:47,791 --> 00:32:50,416
Vou ligar para ele e
diga a ele que está pronto.

291
00:33:14,125 --> 00:33:16,125
Eu pedi para você me deixar em paz.

292
00:33:18,000 --> 00:33:19,250
Obrigado por ter vindo.

293
00:33:20,083 --> 00:33:23,208
Eu tenho um- eu tenho
para falar com você.

294
00:33:23,250 --> 00:33:26,541
Preciso te perguntar uma coisa.
Jeremie mencionou--
- Pare.

295
00:33:26,583 --> 00:33:28,458
Eu não quero saber de nada.

296
00:33:28,500 --> 00:33:30,000
Você não quer saber?

297
00:33:30,041 --> 00:33:32,041
Você não quer saber?
Meu filho está morto!

298
00:33:32,083 --> 00:33:34,416
Tudo isso, não
me preocupa mais.

299
00:33:34,458 --> 00:33:36,250
Porque estou saindo de Moscou.

300
00:33:36,291 --> 00:33:37,708
Por que você está saindo de Moscou?

301
00:33:37,750 --> 00:33:40,083
Por que você está saindo de Moscou?
Por que?

302
00:33:40,125 --> 00:33:42,416
Você não sabe o que
sua morte significa para mim.

303
00:33:42,458 --> 00:33:44,958
Vou embora para esquecer, ok?

304
00:33:45,000 --> 00:33:47,958
Para quem ele estava trabalhando?
- Me deixe em paz, por favor!

305
00:33:48,000 --> 00:33:50,458
Katerina.
Katerina.

306
00:33:50,500 --> 00:33:53,125
Esperei sete anos
ver meu filho

307
00:33:53,166 --> 00:33:57,041
e ele morreu há três meses
antes de eu sair da prisão.

308
00:33:57,083 --> 00:33:59,375
Ele te contou como eu sou.

309
00:33:59,416 --> 00:34:02,000
Você sabe que não vou parar!

310
00:34:02,041 --> 00:34:05,416
Por favor me conte tudo
você sabe e eu prometo,

311
00:34:05,458 --> 00:34:09,291
Eu prometo, você nunca vai
ouvir de mim novamente.

312
00:34:09,333 --> 00:34:12,083
Ele não me contou nada.

313
00:34:12,125 --> 00:34:15,458
Um dia ele voltou para casa
com um milhão de rublos em dinheiro.

314
00:34:15,500 --> 00:34:19,916
Eu sabia que ele estava fazendo
algo errado e eu
disse a ele que estava indo embora.

315
00:34:19,958 --> 00:34:22,375
Ele prometeu para mim
que ele iria desistir de tudo.

316
00:34:24,458 --> 00:34:26,125
Ouça, isso é tudo que sei.

317
00:34:28,375 --> 00:34:30,083
Por favor...
- Não, não faça isso.

318
00:34:30,125 --> 00:34:31,250
Por favor, deixe-me em paz.

319
00:34:31,291 --> 00:34:33,041
Não, vamos lá.

320
00:34:33,083 --> 00:34:34,791
Diga-me.

321
00:34:36,166 --> 00:34:37,083
Ouvir.

322
00:34:37,125 --> 00:34:39,125
Não posso!

323
00:34:40,875 --> 00:34:42,833
Estou grávida!

324
00:34:45,166 --> 00:34:48,375
♪

325
00:35:04,083 --> 00:35:05,458
Inspetor Plutão.

326
00:35:05,500 --> 00:35:06,791
Sempre um prazer.

327
00:35:08,250 --> 00:35:10,875
Eu ouvi o passado
voltou.

328
00:35:10,916 --> 00:35:13,375
O passado sempre
alcança você, Anna.
Você sabe disso.

329
00:35:14,916 --> 00:35:17,916
Essa é a última coisa
você precisa, Alexandra.

330
00:35:17,958 --> 00:35:19,833
Se eu fosse você...

331
00:35:19,875 --> 00:35:21,875
... eu daria a ele
alguns conselhos sábios.

332
00:35:21,916 --> 00:35:24,000
Conselho?
Para Viktor Lambert?

333
00:35:24,041 --> 00:35:25,208
Hum-hmm.

334
00:35:25,250 --> 00:35:27,000
Por que você não vai em frente
e faça você mesmo?

335
00:35:27,041 --> 00:35:30,375
Oh, não, na verdade ele acabou de sair.

336
00:35:30,416 --> 00:35:32,833
Não brinque comigo.

337
00:35:32,875 --> 00:35:35,875
Certifique-se... de dar a ele
uma mensagem para me ligar.

338
00:36:34,125 --> 00:36:36,750
Este é o seu conceito de se esconder?

339
00:36:37,791 --> 00:36:39,208
A polícia está procurando por você.

340
00:36:39,250 --> 00:36:41,666
Podemos muito bem nos esconder
no melhor lugar.

341
00:36:57,708 --> 00:36:59,625
Hum.

342
00:36:59,666 --> 00:37:01,625
Você cresceu.

343
00:37:01,666 --> 00:37:03,666
Eu simplesmente conheço Moscou.

344
00:37:09,166 --> 00:37:10,958
Então...

345
00:37:11,000 --> 00:37:12,541
Avô.

346
00:37:16,000 --> 00:37:17,500
Avô.

347
00:37:19,083 --> 00:37:20,916
A vida é uma loucura.

348
00:37:20,958 --> 00:37:22,958
Esta é uma segunda chance
para você.

349
00:37:25,583 --> 00:37:26,916
Esquecer.

350
00:37:31,541 --> 00:37:33,458
Eles mataram meu filho.

351
00:37:34,083 --> 00:37:36,458
Eu não quero dizer isso.

352
00:37:36,500 --> 00:37:38,083
Eles vão matar você.

353
00:37:38,125 --> 00:37:39,916
Você me conhece.

354
00:37:41,250 --> 00:37:44,958
Eu sou o que sou, Alexandra...

355
00:37:45,000 --> 00:37:47,916
...e eu não estou
vai mudar agora.

356
00:37:49,000 --> 00:37:51,000
Eu também amei seu filho.

357
00:37:52,708 --> 00:37:54,916
Ele vinha me ver todos os meses.

358
00:37:58,875 --> 00:38:02,125
Eu odeio não ter feito isso
vê-lo caindo.

359
00:38:02,166 --> 00:38:03,958
Eu não vi os sinais.

360
00:38:05,125 --> 00:38:06,833
Eu me sinto culpado.

361
00:38:08,666 --> 00:38:11,625
Eu penso nisso todas as noites.

362
00:38:11,666 --> 00:38:13,833
Na prisão...

363
00:38:17,500 --> 00:38:19,541
...a única coisa
isso me manteve forte

364
00:38:19,583 --> 00:38:22,875
era pensar em vocês dois.

365
00:38:22,916 --> 00:38:24,625
Ele...

366
00:38:24,666 --> 00:38:25,875
...e você.

367
00:38:28,416 --> 00:38:30,791
Você nunca respondeu minhas cartas.

368
00:38:35,791 --> 00:38:39,333
Plutão.
Ela não vai deixar você ir.

369
00:38:39,375 --> 00:38:41,958
Ela é jovem,
mas ela é uma boa policial.

370
00:38:43,916 --> 00:38:46,875
Por favor, devolva
aquela pintura.

371
00:38:46,916 --> 00:38:48,500
Você tem tudo
você precisa aqui.

372
00:38:48,541 --> 00:38:49,875
Comigo.

373
00:38:52,916 --> 00:38:54,750
Alexandra...

374
00:38:55,916 --> 00:38:57,750
... Senti sua falta.

375
00:39:01,375 --> 00:39:02,833
Souliman?

376
00:39:04,333 --> 00:39:05,750
O que?

377
00:39:32,833 --> 00:39:35,291
Desculpe.
Alguém continuou me ligando
em casa.

378
00:39:35,333 --> 00:39:37,458
Quando eu atender,
ninguém estava lá.

379
00:39:37,500 --> 00:39:38,791
Entrei em pânico.
Eu fugi.

380
00:39:38,833 --> 00:39:40,208
OK.
Vamos.

381
00:39:43,250 --> 00:39:44,666
Tchau.

382
00:39:55,375 --> 00:39:57,666
♪

383
00:40:04,125 --> 00:40:06,625
Desça, Katerina!

384
00:40:12,416 --> 00:40:15,125
Abaixe-se!
Katerina, desça!

385
00:40:33,375 --> 00:40:34,708
Desça!

386
00:41:13,625 --> 00:41:16,250
♪

387
00:41:34,208 --> 00:41:35,500
Abaixe-se!

388
00:42:16,208 --> 00:42:18,250
Correr.
Correr!

389
00:44:00,875 --> 00:44:02,833
Youri é meu antigo barman.

390
00:44:08,791 --> 00:44:11,708
Me desculpe, eu...

391
00:44:11,750 --> 00:44:15,000
...eu preciso ficar sozinho
por alguns minutos.

392
00:44:24,083 --> 00:44:28,791
Souliman...
você tem que ficar aqui
para protegê-la.

393
00:44:28,833 --> 00:44:32,083
E eu deixei você ir para a guerra sozinho,
hein?

394
00:44:32,125 --> 00:44:35,000
Por que você me pergunta
fazer uma coisa dessas?

395
00:44:35,041 --> 00:44:36,875
Não se preocupe.

396
00:44:36,916 --> 00:44:38,750
Ela está segura aqui.

397
00:44:38,791 --> 00:44:41,000
Ninguém vem aqui.

398
00:44:41,041 --> 00:44:42,958
Talvez devêssemos ir para casa
por um tempo,

399
00:44:43,000 --> 00:44:45,833
até que as coisas esfriem.

400
00:44:45,875 --> 00:44:48,875
Ele está certo.
Os policiais vão ficar
procurando por você.

401
00:44:50,916 --> 00:44:51,833
Vitor...

402
00:44:53,166 --> 00:44:55,708
...acho que é hora de você
ir para Grozny

403
00:44:55,750 --> 00:44:57,708
para ver o túmulo do seu filho.

404
00:45:12,791 --> 00:45:14,791
Preciso te contar uma coisa.

405
00:45:21,000 --> 00:45:24,666
Minha esposa morreu...
quando Jeremias nasceu.

406
00:45:27,625 --> 00:45:29,625
A última vez que vi meu filho

407
00:45:29,666 --> 00:45:32,541
ele tinha 15 anos...

408
00:45:32,583 --> 00:45:34,625
...e eu estava indo para a prisão.

409
00:45:37,791 --> 00:45:39,958
Eu desejo isso...

410
00:45:40,000 --> 00:45:43,541
...ele poderia ter sobrevivido
outra vida que não a minha.

411
00:45:44,916 --> 00:45:46,458
Mas você vê...

412
00:45:47,666 --> 00:45:50,875
...não paramos de pagar
pelos nossos erros.

413
00:45:55,750 --> 00:45:58,500
Eu quero que você fique aqui
por alguns dias.

414
00:45:58,541 --> 00:46:00,833
Eu tenho que terminar
o que comecei.

415
00:46:00,875 --> 00:46:04,541
Depois disso você pode fazer
o que você quer.

416
00:46:04,583 --> 00:46:07,666
Sair de Moscou
se você ainda quiser.

417
00:46:07,708 --> 00:46:09,791
eu vou te dar dinheiro

418
00:46:09,833 --> 00:46:12,583
então seu bebê
nunca quer nada.

419
00:46:19,875 --> 00:46:21,416
Por favor.

420
00:46:23,750 --> 00:46:25,833
Em memória de Jeremias.

421
00:46:47,958 --> 00:46:50,791
Eu sinto muita falta dele.

422
00:47:31,375 --> 00:47:33,750
♪

423
00:48:17,833 --> 00:48:20,791
♪

424
00:51:46,791 --> 00:51:49,041
Eu te disse...

425
00:51:49,083 --> 00:51:50,791
...esse cara é louco.

426
00:51:57,916 --> 00:51:59,458
Chame isso de Lambert.

427
00:51:59,500 --> 00:52:01,708
Eu quero falar com ele...

428
00:52:02,875 --> 00:52:07,375
...antes desse fiasco realmente
sai do controle e...

429
00:52:07,416 --> 00:52:13,125
...antes de termos todos os policiais
em Moscou em alerta vermelho...

430
00:52:13,166 --> 00:52:15,750
...por causa dessa merda!

431
00:52:18,041 --> 00:52:19,333
Disque o número!

432
00:52:25,416 --> 00:52:28,125
Sr. Lambert... é o Martelli.

433
00:52:28,166 --> 00:52:31,333
Espero não estar incomodando você.

434
00:52:31,375 --> 00:52:34,958
Estou com meu cliente.
Ele deseja falar com você.

435
00:52:45,041 --> 00:52:46,791
Senhor Lambert,

436
00:52:46,833 --> 00:52:50,958
Eu entendo que você perguntou
meu advogado para ligar para você.

437
00:52:51,000 --> 00:52:53,083
Sugiro que nos encontremos.

438
00:52:53,125 --> 00:52:55,375
Eu só queria você
para ouvir a voz

439
00:52:55,416 --> 00:52:57,958
do homem que é
vai te matar.

440
00:53:10,208 --> 00:53:11,958
Ele desligou na minha cara.

441
00:53:17,083 --> 00:53:19,875
Você tem 48 horas.

442
00:53:21,625 --> 00:53:24,041
Entregue-me a cabeça dele!

443
00:53:26,333 --> 00:53:30,208
E não me decepcione novamente...

444
00:53:30,250 --> 00:53:31,833
...Dmitri.

445
00:53:44,791 --> 00:53:47,583
Conte tudo a Katerina
acabará em breve.

446
00:53:47,625 --> 00:53:49,958
Viktor, você tem certeza que me quer
ir para lá?

447
00:53:50,000 --> 00:53:52,000
Ah, você já fez o suficiente,
velho amigo.

448
00:53:52,041 --> 00:53:54,125
Eu tenho que terminar isso sozinho.

449
00:53:54,166 --> 00:53:56,166
Cuide dela.

450
00:54:05,583 --> 00:54:08,041
Você não tem escolha,
Vítor.

451
00:54:08,083 --> 00:54:09,458
Você é procurado pela polícia

452
00:54:09,500 --> 00:54:12,875
e seus fogos de artifício são
circulando pela cidade.

453
00:54:12,916 --> 00:54:14,583
Temos que terminar isso
dentro de dois dias,

454
00:54:14,625 --> 00:54:16,875
e devolva aquela pintura.

455
00:54:19,125 --> 00:54:20,833
Eu sei.

456
00:54:21,583 --> 00:54:22,791
Você vai me ajudar?

457
00:54:26,250 --> 00:54:27,958
Martelli.

458
00:54:28,000 --> 00:54:30,541
Seu ponto fraco são as meninas.

459
00:54:30,583 --> 00:54:32,875
Ele gasta muito dinheiro
em garotas de programa.

460
00:54:32,916 --> 00:54:34,875
Ele gosta de fantasia.

461
00:54:34,916 --> 00:54:36,958
Ele chama um
praticamente todas as noites.

462
00:54:39,875 --> 00:54:42,416
Precisamos de uma garota
com talento especial.

463
00:54:42,458 --> 00:54:44,500
Eu sei.

464
00:54:44,541 --> 00:54:46,458
Conheço pessoas que podem ajudar.

465
00:54:47,500 --> 00:54:50,083
Você conhece gente?
Hum?

466
00:55:47,916 --> 00:55:51,833
Eu tive um momento difícil
acreditando no seu chamado.

467
00:55:51,875 --> 00:55:54,416
A famosa Alexandra.

468
00:55:55,541 --> 00:55:57,875
Obrigado por nos receber,
Vetrov.

469
00:55:59,375 --> 00:56:02,416
Obrigado por nos receber.

470
00:56:02,458 --> 00:56:06,750
Eu tenho dificuldade em acreditar
a sinceridade destas palavras

471
00:56:06,791 --> 00:56:10,291
vindo de uma mulher
quem sempre...

472
00:56:10,333 --> 00:56:14,750
... recusou-se a cooperar comigo
no passado.

473
00:56:14,791 --> 00:56:17,791
Você é sempre bem-vindo
no meu clube.

474
00:56:17,833 --> 00:56:20,333
Você está aqui para me oferecer
um cartão de sócio?

475
00:56:24,500 --> 00:56:26,791
Um convite especial talvez.

476
00:56:29,500 --> 00:56:31,458
Vá direto ao ponto.

477
00:56:32,375 --> 00:56:34,791
Desde que você veio com um homem

478
00:56:34,833 --> 00:56:38,666
procurado por
toda a polícia de Moscou.

479
00:56:40,500 --> 00:56:42,166
Precisamos da sua ajuda.

480
00:56:43,333 --> 00:56:45,166
Minha ajuda?

481
00:56:45,208 --> 00:56:46,750
Estou aposentado.

482
00:56:46,791 --> 00:56:49,333
Sou apenas dono de um restaurante.

483
00:56:49,375 --> 00:56:50,708
Então eu ouço.

484
00:56:53,291 --> 00:56:56,666
Viktor Lambert é muito querido
amigo meu.

485
00:56:56,708 --> 00:56:57,750
Vítor.

486
00:57:01,583 --> 00:57:04,875
Meu filho foi morto
por um negociante de diamantes,

487
00:57:04,916 --> 00:57:07,416
e eu vim aqui para matá-lo.

488
00:57:11,750 --> 00:57:13,708
Seu filho...

489
00:57:14,750 --> 00:57:17,250
Lamento ouvir isso.

490
00:57:18,250 --> 00:57:21,666
Eu... perdi um filho também.

491
00:57:22,458 --> 00:57:26,083
O que posso fazer por você?

492
00:57:28,791 --> 00:57:33,166
Você pode desenhar a maior parte
os serviços de acompanhantes
na cidade.

493
00:57:33,208 --> 00:57:37,458
Não me diga que você precisa de uma garota,
Alexandra.

494
00:57:37,500 --> 00:57:39,541
Isso seria a primeira vez.

495
00:57:42,500 --> 00:57:46,708
É um pedido especial para um dos
seus melhores clientes.

496
00:57:46,750 --> 00:57:49,708
Precisamos de uma garota com
um talento muito especial.

497
00:57:51,166 --> 00:57:55,958
Um pedido especial para um dos
nossos melhores clientes?

498
00:57:56,000 --> 00:58:00,625
Sinto que corro o risco de perder
esse cliente muito bom.

499
00:58:04,333 --> 00:58:06,000
Ah, está calor aqui, Alexei.

500
00:58:06,041 --> 00:58:08,125
Você se importa se eu
tirar meu casaco?

501
00:58:21,583 --> 00:58:24,250
Talvez isso
poderia compensá-lo.

502
00:58:31,625 --> 00:58:35,041
Não... É uma antiga joia de família.

503
00:58:37,708 --> 00:58:40,291
Uma joia de família que lembra

504
00:58:40,333 --> 00:58:44,125
um pedaço da coleção
roubado há cinco anos

505
00:58:44,166 --> 00:58:47,041
em São Petersburgo.

506
00:58:49,500 --> 00:58:51,875
Realmente?
Oh.

507
00:58:51,916 --> 00:58:54,250
Nunca se pode dizer
com jóias de família.

508
00:59:04,375 --> 00:59:06,375
Dimitri...

509
00:59:08,000 --> 00:59:09,958
... ligue para o serviço.

510
00:59:10,000 --> 00:59:11,916
Diga-lhes para me enviarem alguém
em uma hora.

511
00:59:51,208 --> 00:59:52,791
Uau, querido.

512
00:59:54,083 --> 00:59:56,083
Venha sentar ao meu lado.

513
01:00:05,166 --> 01:00:06,750
É um clube legal.

514
01:00:07,833 --> 01:00:08,958
É seu?

515
01:00:09,000 --> 01:00:10,708
Não.

516
01:00:10,750 --> 01:00:13,208
Um amigo meu é o dono.

517
01:00:13,250 --> 01:00:15,833
Eu apenas uso isso para me divertir.

518
01:01:38,708 --> 01:01:40,791
Ele quer uma vodca.

519
01:02:03,333 --> 01:02:05,791
Não me deixe assim.

520
01:02:05,833 --> 01:02:07,791
Desamarre-me, por favor.

521
01:02:16,083 --> 01:02:18,791
Ah, você acordou.

522
01:02:24,125 --> 01:02:28,083
Desculpe-me, mas desde então
Eu estive na prisão,

523
01:02:28,125 --> 01:02:30,666
Eu não tive a chance
para cozinhar.

524
01:02:30,708 --> 01:02:32,625
Eu adoro cozinhar.

525
01:02:34,791 --> 01:02:36,625
Você vê...

526
01:02:37,708 --> 01:02:39,875
...coloquei velas...

527
01:02:39,916 --> 01:02:42,458
...para criar um ambiente...

528
01:02:44,875 --> 01:02:47,666
...para que possamos conhecer
um ao outro.

529
01:02:52,458 --> 01:02:55,750
Abro uma boa garrafa de vinho.

530
01:02:57,583 --> 01:02:58,708
Ah...

531
01:02:59,875 --> 01:03:01,958
Desapegue-me.
- Huh?

532
01:03:02,000 --> 01:03:05,833
Desapegue-me.
- Ah, merda, merda.

533
01:03:05,875 --> 01:03:07,708
Estou com fome.

534
01:03:10,458 --> 01:03:12,458
Hum.

535
01:03:12,500 --> 01:03:15,541
Por falar nisso,
é um belo colar, hein?

536
01:03:17,000 --> 01:03:18,958
Na sua pasta.

537
01:03:19,000 --> 01:03:22,666
Olhar.
Ah, eu adoro isso.

538
01:03:23,958 --> 01:03:25,750
Tire-me as algemas!

539
01:03:25,791 --> 01:03:29,375
Antes que seja tarde demais para você,
Lamberto.

540
01:03:48,416 --> 01:03:49,750
Tarde demais?

541
01:03:50,958 --> 01:03:52,625
O que você disse?

542
01:03:55,333 --> 01:03:57,541
Eu não consegui ouvir você.

543
01:03:57,583 --> 01:03:58,875
O que você disse?

544
01:04:00,750 --> 01:04:02,791
O que você disse?

545
01:04:02,833 --> 01:04:06,583
Tire-me as algemas, senão meu amigo
virá atrás de você!

546
01:04:06,625 --> 01:04:08,541
Quem matou meu filho?!

547
01:04:08,583 --> 01:04:11,583
Eu não matei seu filho.

548
01:04:13,458 --> 01:04:14,833
Talvez não.

549
01:04:16,625 --> 01:04:18,541
Talvez não.

550
01:04:22,458 --> 01:04:24,750
Você é um homem morto.

551
01:04:24,791 --> 01:04:26,833
Um homem morto.

552
01:04:26,875 --> 01:04:28,750
Talvez não.

553
01:04:34,000 --> 01:04:35,958
Mas foi você...

554
01:04:36,000 --> 01:04:41,458
Foi você quem conseguiu o emprego para ele.

555
01:04:41,500 --> 01:04:43,666
Para quem ele estava trabalhando?!

556
01:04:47,583 --> 01:04:49,541
Eu não consigo ouvir você.
Eu não consigo ouvir você.

557
01:04:49,583 --> 01:04:51,541
Você é um homem morto!

558
01:04:55,791 --> 01:04:57,541
Sou um homem morto.

559
01:04:58,541 --> 01:05:01,416
Eu sou um homem morto, hein?

560
01:05:02,708 --> 01:05:04,541
Fale comigo!
Fale comigo!

561
01:05:04,583 --> 01:05:06,750
Belinsky!

562
01:05:06,791 --> 01:05:08,625
Quem mandou matar meu filho?!

563
01:05:08,666 --> 01:05:12,250
Anton Belinsky.
Anton Belinsky.

564
01:05:12,291 --> 01:05:13,625
Eu não.

565
01:05:13,666 --> 01:05:15,625
Quem matou meu filho?
Diga-me.

566
01:05:15,666 --> 01:05:17,750
Eu te disse!
Belinsky!

567
01:05:17,791 --> 01:05:22,333
Belinsky, Belinsky,
Belinsky, e...

568
01:05:22,375 --> 01:05:23,625
...Por quê?

569
01:05:23,666 --> 01:05:26,375
Porque seu filho era...

570
01:05:26,416 --> 01:05:29,500
...um entregador de diamantes
para Belinsky.

571
01:05:29,541 --> 01:05:31,541
Ele queria sair.

572
01:05:32,666 --> 01:05:34,833
Foi por isso que ele matou meu filho?
Huh?

573
01:05:34,875 --> 01:05:37,333
Sim. Sim.

574
01:05:37,750 --> 01:05:39,500
Pare, por favor.

575
01:05:39,541 --> 01:05:41,666
Eu imploro, pare.

576
01:05:56,625 --> 01:05:58,250
Euh...

577
01:05:59,500 --> 01:06:00,583
Hum.

578
01:06:07,250 --> 01:06:09,208
Shh.

579
01:06:09,250 --> 01:06:10,708
Ouvir.

580
01:06:13,666 --> 01:06:16,666
Foi por isso que ele matou meu filho?

581
01:06:18,791 --> 01:06:20,541
Escute-me.

582
01:06:20,583 --> 01:06:22,333
Você diz Belinsky.

583
01:06:23,208 --> 01:06:25,166
Então eu te pergunto,

584
01:06:25,208 --> 01:06:27,791
onde posso encontrar esse homem?

585
01:06:35,750 --> 01:06:39,375
No meu telefone!
O número dele está aí!

586
01:06:39,416 --> 01:06:41,375
Onde?
Onde?

587
01:06:41,416 --> 01:06:43,416
No meu telefone!

588
01:06:43,458 --> 01:06:45,333
No seu telefone.

589
01:06:53,708 --> 01:06:56,708
Por favor, pare.
Parar.

590
01:06:56,750 --> 01:06:58,666
Cláudio, como você está?

591
01:06:58,708 --> 01:07:00,416
Antón?

592
01:07:01,250 --> 01:07:03,166
Não se preocupe, Anton.

593
01:07:03,208 --> 01:07:07,500
Eu te liguei para te contar
que seu colar de diamantes...

594
01:07:07,541 --> 01:07:09,291
...é seguro...

595
01:07:09,333 --> 01:07:11,541
...e também o seu dinheiro.

596
01:07:11,583 --> 01:07:13,833
Você está morto, cara.

597
01:07:13,875 --> 01:07:15,625
Espere um pouco, Antônio.

598
01:07:15,666 --> 01:07:17,541
Só um minuto.

599
01:07:22,166 --> 01:07:23,500
Lamberto!

600
01:07:25,666 --> 01:07:28,541
Lambert, seu filho da puta,
responda!

601
01:07:31,125 --> 01:07:32,875
Não.
Não!

602
01:07:32,916 --> 01:07:35,875
Não! Não!
Não, Lambert! Não!

603
01:07:35,916 --> 01:07:38,333
Não!

604
01:07:38,375 --> 01:07:39,416
Shh.

605
01:07:39,458 --> 01:07:42,125
Isto é para Jeremias.

606
01:07:42,166 --> 01:07:45,166
Não!

607
01:09:10,291 --> 01:09:12,958
Oh, parece que você precisa
um grande abraço.

608
01:09:13,000 --> 01:09:13,916
Vamos.

609
01:09:23,708 --> 01:09:25,666
Isso foi fofo.

610
01:09:27,041 --> 01:09:28,916
Mas você mudou.

611
01:09:28,958 --> 01:09:29,708
Hum.

612
01:09:31,708 --> 01:09:35,666
Sete anos...
sem fazer amor.

613
01:09:35,708 --> 01:09:37,583
Como você conseguiu?

614
01:09:38,708 --> 01:09:40,041
Eu pensei em você.

615
01:09:40,083 --> 01:09:42,166
Mentiroso.

616
01:09:46,208 --> 01:09:47,708
Fale comigo.

617
01:09:47,750 --> 01:09:49,166
Não me deixe deprimido
depois de fazer amor.

618
01:09:49,208 --> 01:09:51,083
Eu odeio isso.

619
01:09:51,125 --> 01:09:52,041
O que?

620
01:09:53,041 --> 01:09:55,208
Fale comigo.

621
01:09:55,250 --> 01:09:57,583
eu quero saber
para onde isso vai dar.

622
01:09:59,708 --> 01:10:02,666
Aí está.
A proposta de casamento.

623
01:10:02,708 --> 01:10:05,541
Começa.
A pressão.

624
01:10:09,083 --> 01:10:12,625
Eu estava loucamente apaixonado por você
por cinco anos.

625
01:10:12,666 --> 01:10:15,000
Cinco anos maravilhosos.

626
01:10:16,708 --> 01:10:18,708
Mas seus silêncios...

627
01:10:19,625 --> 01:10:21,666
...suas ausências...

628
01:10:21,708 --> 01:10:24,666
...o jeito que você mantém
tudo para você mesmo.

629
01:10:24,708 --> 01:10:26,875
Eu não quero mais isso.

630
01:10:28,166 --> 01:10:29,666
Eu não sou mais uma garotinha

631
01:10:29,708 --> 01:10:32,958
que você está ajudando
para descobrir o mundo.

632
01:10:33,000 --> 01:10:34,500
Eu sei.

633
01:10:37,166 --> 01:10:39,041
O que você vai fazer depois?

634
01:10:42,500 --> 01:10:43,500
Não sei.

635
01:10:44,708 --> 01:10:46,666
Haverá uma criança
em sua vida novamente.

636
01:10:46,708 --> 01:10:48,958
Filho de Jeremias.

637
01:10:49,000 --> 01:10:50,833
Não desperdice esta oportunidade.

638
01:10:51,708 --> 01:10:53,083
Eu conheço você.

639
01:10:54,250 --> 01:10:56,625
Eu sei disso no fundo
você está com medo.

640
01:10:58,708 --> 01:11:01,916
Katja morreu quando meu filho
nasceu.

641
01:11:04,666 --> 01:11:08,083
Eu realmente tentei ser
o pai que ela esperava.

642
01:11:10,958 --> 01:11:12,791
Estou vazio.

643
01:11:13,583 --> 01:11:15,833
Perder o que você ama é difícil.

644
01:11:18,958 --> 01:11:21,500
não tenho mais forças...

645
01:11:21,541 --> 01:11:23,041
...e então, ah...

646
01:11:23,083 --> 01:11:25,375
E então nada.
Eu sei.

647
01:11:25,416 --> 01:11:27,333
Eu entendo.

648
01:11:27,375 --> 01:11:30,625
Mas essa criança vai nascer
precisando de você.

649
01:11:30,666 --> 01:11:33,541
Ele vai precisar
seu avô.

650
01:11:35,625 --> 01:11:38,041
E uma avó.

651
01:11:38,083 --> 01:11:39,916
Avó.

652
01:11:39,958 --> 01:11:41,541
Essa é uma palavra muito romântica

653
01:11:41,583 --> 01:11:44,333
dizer para a mulher
você acabou de fazer amor.

654
01:11:48,500 --> 01:11:52,875
Há uma coisa...
que eu realmente sei.

655
01:11:52,916 --> 01:11:55,958
Eu quero um pouco de café
e um enorme café da manhã.

656
01:11:56,000 --> 01:11:57,875
Enorme.

657
01:11:57,916 --> 01:11:59,875
OK.
Vou ligar para o serviço de quarto.

658
01:11:59,916 --> 01:12:01,458
E então eu tenho que ir para
o clube e fazer alguns negócios.

659
01:12:01,500 --> 01:12:02,791
Sim.

660
01:12:13,416 --> 01:12:15,666
Para a festa do Boroski
estamos criando um novo conceito.

661
01:12:15,708 --> 01:12:17,875
Acabei de me encontrar com a esposa.
Esta é a proposta.

662
01:12:17,916 --> 01:12:20,333
Preciso que você prepare um orçamento.

663
01:13:14,208 --> 01:13:16,291
Então...

664
01:13:16,333 --> 01:13:18,791
... diga-me onde eles estão.

665
01:13:18,833 --> 01:13:21,916
Eu quero meus duzentos mil
dólares primeiro.

666
01:13:21,958 --> 01:13:24,750
Quanto tempo você trabalhou
para esta Alexandra?

667
01:13:24,791 --> 01:13:27,375
Três anos.
- Três anos.

668
01:13:27,416 --> 01:13:30,375
Você gosta dela?
- Sim.

669
01:13:30,416 --> 01:13:33,791
E duzentos
mil dólares

670
01:13:33,833 --> 01:13:36,375
é o preço da sua lealdade.

671
01:13:36,416 --> 01:13:38,750
Eu preciso do dinheiro.

672
01:13:38,791 --> 01:13:40,375
Legal.

673
01:13:40,416 --> 01:13:42,416
Você vê, Ygor,

674
01:13:42,458 --> 01:13:44,666
tudo tem um preço.

675
01:13:56,250 --> 01:13:58,208
Onde eles estão?

676
01:13:58,250 --> 01:14:00,125
Parar.
Por favor.

677
01:14:03,750 --> 01:14:06,208
Onde eles estão?

678
01:14:06,250 --> 01:14:07,833
Youri Blochinovich.

679
01:14:07,875 --> 01:14:11,416
Ele trabalhava para Alexandra.

680
01:14:11,458 --> 01:14:13,458
Eles estão lá.

681
01:14:13,500 --> 01:14:15,708
Onde?!

682
01:14:17,250 --> 01:14:19,166
Rybinsk.

683
01:14:19,833 --> 01:14:21,083
Bom.

684
01:14:21,833 --> 01:14:25,000
Você tomou a decisão certa.

685
01:14:25,041 --> 01:14:26,666
Agora pegue-os!

686
01:14:58,541 --> 01:14:59,875
Olá.

687
01:14:59,916 --> 01:15:01,208
Vitor? Souliman.

688
01:15:01,250 --> 01:15:03,208
Eles prenderam Alexandra.

689
01:15:04,375 --> 01:15:07,916
Eles entenderam que era
uma legítima defesa,

690
01:15:07,958 --> 01:15:10,916
mas você precisa trazê-los...

691
01:15:10,958 --> 01:15:12,583
... quer saber, Viktor.

692
01:15:16,583 --> 01:15:18,208
Como está Katerina?

693
01:15:19,666 --> 01:15:20,583
Ela está descansando.

694
01:15:22,291 --> 01:15:25,625
Eu vou conseguir o que precisamos
para trocá-la...

695
01:15:25,666 --> 01:15:27,875
...e leve para o clube.

696
01:15:33,250 --> 01:15:35,916
Alexandra Ivanov.

697
01:15:35,958 --> 01:15:38,041
Graduado em Oxford.

698
01:15:38,083 --> 01:15:40,125
Criado em Londres

699
01:15:40,166 --> 01:15:43,625
por uma mãe inglesa
e um pai russo.

700
01:15:43,666 --> 01:15:45,291
Casou-se com Anton Delov, um pintor.

701
01:15:45,333 --> 01:15:47,958
Divorciado em 1996.

702
01:15:48,000 --> 01:15:50,958
Conheci Viktor Lambert em 1998.

703
01:15:53,000 --> 01:15:55,958
E então sua paixão por
as grandes obras de arte, digamos...

704
01:15:56,000 --> 01:15:57,916
...assume outra dimensão.

705
01:16:23,875 --> 01:16:26,916
Toda semana eu limpo
como você pediu.

706
01:16:36,833 --> 01:16:40,166
Tudo está em ordem.

707
01:16:40,208 --> 01:16:43,041
Você está voltando para Moscou?

708
01:16:50,875 --> 01:16:52,500
Sr. Viktor, não.
- Irina.

709
01:16:52,541 --> 01:16:54,958
Não, não, Viktor.

710
01:16:55,000 --> 01:16:59,125
Você não precisa ser
tão generoso comigo.

711
01:16:59,166 --> 01:17:02,750
Eu comprei uma casinha

712
01:17:02,791 --> 01:17:04,875
na minha aldeia

713
01:17:04,916 --> 01:17:07,875
com o dinheiro que você me deixou.

714
01:17:07,916 --> 01:17:10,750
Eu insisto, Irina.

715
01:17:14,125 --> 01:17:16,791
Deus te abençoe,

716
01:17:16,833 --> 01:17:18,750
Sr. Vitor.

717
01:20:11,833 --> 01:20:14,500
Viktor Lambert é um dos telefones
para você.

718
01:20:58,916 --> 01:21:00,750
Ah...

719
01:21:45,500 --> 01:21:47,666
Você...

720
01:21:47,708 --> 01:21:51,583
...e seu amigo
me diverti muito.

721
01:21:53,333 --> 01:21:55,791
Agora é a minha vez.

722
01:22:14,666 --> 01:22:16,791
Por favor, pare!

723
01:22:32,250 --> 01:22:34,208
Onde está Lambert?!

724
01:23:13,583 --> 01:23:15,291
Não me faça esperar.

725
01:23:16,583 --> 01:23:19,625
Amanhã, às 15h, no meu escritório.

726
01:23:19,666 --> 01:23:22,500
Você, a garota e seu amigo,
Souliman.

727
01:23:24,541 --> 01:23:26,250
Tomamos seu depoimento.

728
01:23:26,291 --> 01:23:28,625
Se corresponder às nossas testemunhas
e foi legítima defesa,

729
01:23:28,666 --> 01:23:30,416
você está livre para ficar em Moscou.

730
01:23:31,583 --> 01:23:32,583
Obrigado.

731
01:23:38,666 --> 01:23:40,583
Hum.
- Como vai você?

732
01:23:40,625 --> 01:23:42,125
Bom.

733
01:23:44,250 --> 01:23:46,666
E em relação
a morte do seu filho...

734
01:23:46,708 --> 01:23:48,291
...certifique-se de que você está
não criando nenhum problema

735
01:23:48,333 --> 01:23:49,583
em nenhum lugar perto de Moscou.

736
01:23:54,541 --> 01:23:56,166
O que está errado?

737
01:23:58,041 --> 01:23:59,875
Então...

738
01:24:00,541 --> 01:24:04,291
...esta é... Katerina.

739
01:24:15,541 --> 01:24:19,500
Você causou todo esse drama.

740
01:24:24,000 --> 01:24:27,500
Você falhou em proteger o filho dele.

741
01:24:29,208 --> 01:24:32,208
E agora...

742
01:24:32,250 --> 01:24:37,500
...você verá
seu neto morreu...

743
01:24:39,541 --> 01:24:42,250
...antes de ele nascer.

744
01:24:48,375 --> 01:24:50,458
Ok, velho,

745
01:24:50,500 --> 01:24:52,500
onde está seu amigo?!

746
01:25:10,041 --> 01:25:11,083
OK.

747
01:25:12,458 --> 01:25:14,291
Esse foi Vetrov.

748
01:25:14,333 --> 01:25:16,791
Ele sabe onde eles estão.

749
01:25:16,833 --> 01:25:19,291
Onde está Lambert?!

750
01:25:21,041 --> 01:25:23,708
Vá se foder.

751
01:25:23,750 --> 01:25:25,416
OK.

752
01:25:28,000 --> 01:25:29,708
Eu vou.

753
01:25:29,750 --> 01:25:31,791
Mas primeiro eu quero você

754
01:25:31,833 --> 01:25:33,291
para assistir isso.

755
01:25:33,333 --> 01:25:35,250
Não, bastardo, pare!

756
01:25:35,291 --> 01:25:38,208
Esta é sua última chance,
Souliman.

757
01:25:38,250 --> 01:25:40,708
Parar.
Eu te conto tudo
você quer saber.

758
01:25:40,750 --> 01:25:43,166
Onde está Lambert?!

759
01:27:17,125 --> 01:27:20,458
Anton Belinsky.

760
01:27:24,708 --> 01:27:27,083
Anton Belinsky.

761
01:27:39,041 --> 01:27:42,041
♪

762
01:28:24,041 --> 01:28:26,833
♪

763
01:29:21,916 --> 01:29:24,416
♪

764
01:29:30,875 --> 01:29:32,333
Ah...

765
01:31:37,375 --> 01:31:40,125
♪

766
01:32:11,708 --> 01:32:14,500
♪